Nächtlicher Blick auf den HuangPu-River und den 'Bund' von meinem Appartment aus

Damit die Zeit bis zur nächsten Geschichte nicht allzu lang wird, hier ein kleiner Zwischenruf, ein Fundstück aus den Weiten des Internet:

"Es gibt eine Anekdote von einem Angelsachsen, der in Tokio einen etwas längeren Eingangsscherz vortrug, den der Dolmetscher mit zwei Worten übersetzte, worauf tosendes Gelächter anhub. Später fragte der Angelsachse einen Japaner, wie sein Scherz übersetzt worden sei. Sagte der: 'Gar nicht. Der Übersetzer hat gesagt, alle sollen lachen, und das haben wir getan.'"
Fernando Wassner, dt. Journalist (FAZ)