Nächtlicher Blick auf den HuangPu-River und den 'Bund' von meinem Appartment aus

Psychologie funktioniert am besten, wenn man sie auf sich selber anwendet. Bei mir zumindest. Ein Bekannter hat mir neulich hier in Shanghai - fast beiläufig - erklärt, warum es MEIN Fehler ist, wenn ich mich über das schlechte Englisch mancher Chinesen ärgere. Die Situation sei doch ganz klar so, dass nicht SIE in der Pflicht wären, besser Englisch zu können, sondern die Frage müsse lauten, warum nicht ICH besser Chinesisch spreche. Ein guter Punkt, der es wert ist, näher betrachtet zu werden.
Ein Beispiel, wie selbstverständlich wir eigentlich mir sprachlichen Situationen in der uns bekannten Hemisphäre umgehen. Kein Mensch würde nach Amerika fahren, sich an die Theke eines Fast-food Restaurants stellen und mit leichtem Ruhrpotteinschlag ausrufen: "So, Jongens, nu macht mich ma zwai Mäc-Dinngens, mid ooorntlich Fritten bei, un nich an'n ketschap sparn,..." (Obwohl, bei längerem Nachdenken - so schrecklich die Vorstellung ist - wahrscheinlich ist genau das auch schon passiert, ich kann den weiteren Verlauf des Gesprächs beginnened mit den Worten, "Yo, doug, wass' your fuckin' problem, man..." fast hören…).
In Amerika gehen wir einfach davon aus, dass die einheimische Bevölkerung nur Englisch spricht. Abgesehen davon, dass diese Annahme irrig ist (viele sprechen hervorragend Spanisch - na gut, dafür kaum Englisch), warum gehen wir davon aus, man spräche in China ebenfalls Englisch? Wahrscheinlich sind wir aus unseren Erfahrungen in vielen (europäischen) Ländern einfach viel zu verwöhnt. Sogar mit Deutsch kommt man oft erstaunlich weit. Auf Malle gibt es an jeder Ecke "Shnitzell mit Pömmes" und die Italiener haben unsere Lieblingsgerichte kombiniert indem sie "Pizza mit Wurstel" (immer wieder ein echter Bruller) anbieten. In vielen anderen Ländern kommen wir gewohnheitsgemäß mit Englisch durch, auch wenn so mancher Winkel unseres bekannten Kulturkreises zwischen Provence und Erzgebirge vielleicht nicht immer einwandfreies Oxford-English feilbietet. Aber nein, kaum in China angekommen, beschweren wir uns still und zuweilen auch lautstark, dass die Speisekarte in dem kleinen Ecklokal in der chinesischen Provinz nicht nur keine englischen Untertitel führt, sondern auch noch vollkommen ohne Bilder und lediglich mit unverständlichen chinesischen Schriftzeichen aufwartend uns gereicht wird. Ich habe beschlossen, von nun an dergestalte westliche Arroganz zu missbilligen.
Alles in allem hat der Einwand meines Bekannten also dazu geführt, dass ich heute mit Situationen, in denen mein Gegenüber erst behauptet ein wenig Englisch zu können und die Kommunikation dann doch scheitert weil Bahnhof verstanden wird, viel gelassener umgehe. Ich überliste mich selber und ersticke jeden Ärger im Keim, indem ich mir selbst als Psychiater zur Seite stehe und mir erkläre, woher meine Wut kommt, und warum sie ungerechtfertigt ist. Dementsprechend begreife ich mich heute als gereifte Persönlichkeit, die kulturelle Unterschiede, sprachliche Missverständnisse und dergleichen kindische Unreife überwunden hat und entsprechende Situationen mit weltmännischer Gelassenheit nimmt. Bis eben.
Warum? Nun, es ist der Grund, warum ich diesen Text schreibe. Mit der Sprache bin ich soweit, mit anderen kulturellen Unterschieden wohl noch nicht. Ich warte gerade am Shanghaier Flughafen in einem Cafe/Restaurant auf das Boarding nach Gouangzhou. Neben mir sitzt ein gut gekleideter chinesischer Herr der genüsslich seine Nudelsuppe in einer solch ohrenbetäubenden Lautstärke schlürft, dass ich kurz davor bin, ihn beim Schopf zu packen, seinen Kopf in die heiße Suppe zu tunken und lauthals entrüstet ihm mein Entsetzen über sein unmögliches Benehmen ins verbrühte Gesicht entgegenzubrüllen. Mich durchflutet eine Gefühlswelle aus kalter Wut auf den schlürfenden Asiaten und Entsetzen über mich selbst. Ich reiße mich mit letzter Kraft bis zum Ende der Suppe (und damit des Geräuschpegels neben mir) zusammen und schaffe es, meinen Nebenmann unversehrt zum Nachtisch kommen zu lassen.
Es bleibt mir also, betrübt festzustellen, dass ich noch keinen psychologischen Trick gefunden habe, der mir bezüglich Art der Essensaufnahme einiger Chinesen ein klein wenig mehr Souveränität verschaffen würde. Mein Trost ist, dass der gute Mann meinen Wutausbruch aufgrund seines sicher mangelhaften Englischs vermutlich sowieso nicht verstanden hätte - womit ich übrigens sehr souverän umgegangen wäre.

Ni servus hao Max,

der psychologische Trick von Dir klingt nicht schlecht, aber es gibt noch eine Möglichkeit, die dich noch weitaus gelassener macht: zunächst baust Du ein Haus bzw. lässt bauen!
Solltest Du danach noch nicht vollständig über den Dingen stehen, kannst Du ja noch versuchen einen Garten zu bauen. Sollte Dir das aufgrund von unglaublichem Ehrgeiz und Durchhaltevermögen auch noch gelingen, dann nimm, in dem Moment wo der Garten ansehnlich wird, einen Schlauch und überflute ihn wieder. Wenn Du nach dem Abtrocknen des Gartens noch nicht völlig cool bist und über allen Dingen stehst, besorge Dir Zwillinge und damit meine ich nicht zwei 19jährige Betthaserl, sonder zwei 4-monatige Zwerge. Zur Steigerung kannst Du sie dann noch impfen lassen, das hebt die Stimmung.....
Wenn Du Dir das als eigener Psychiater ins Gedächtnis rufst, dann spendierst Du extrem gelassen Deinem neuen chinesischem Freund eine weitere Suppe mit einem Lächeln im Gesicht.

Alternativ kannst Du ja mit Hilfe eines chinesischen Wörterbuchs Dir die Worte Löffel oder Strohhalm zurecht legen.
Also keep cool und lerne endlich chinesisch .....

LG
Christian - Gartenbauer

...oder warum der Mensch zwei Ohren hat.
Lieber Max, ich kann Deine Gefühlslage angesichts des suppe schlürfenden Chinesen sehr nachvollziehen. Man muss aber gar nicht soweit reisen um ähnliches zu erleben. Es reicht auch schon der Bummelzug von Landshut nach Salzburg. Speziell rund um Vilsbiburg steigen dubiose Zeitgenossen zu die meinen den Tag mit Zugfahren, Biertrinken und reden verbringen zu müssen, oder die partout die Verwendung eines Taschentuchs vermeiden. Den Höhepunkt bilden jedoch Neuerwachsene 20jährige, die meinen mitten am nachmittag angetrunken irgendwelche Texte rappen zu müssen.
Gottlob hat der Mensch zwei Ohren, welche man auch ab und zu in der Ehe gut gebrauchen kann... :-)

Martin

Freu mich schon auf den nächsten Erlebnisbericht!!!